« 春の雑メモ | メイン | サイトの手入れ »

2006年04月06日

この訳すごい！　って本

　新札に樋口一葉が採用されるとわかったとき「どれ、彼女の作品でも読んでみるか」と手に取ってみたのだが……ぜんぜん、読めない！　と1秒であきらめた。易しい現代語の本ばかりに慣れ親しんでしまった現在、明治の文学だけでなく、大正、昭和初期の文学作品はすでに脳が受け付けない。だれか現代語に超訳してくれないかなぁ……と思うことしばしばである。

　そんな中、本屋で『キリスト教は邪教です！』という過激なタイトルの新書を見つけた。著者はニーチェ。ん？　ニーチェってあの「超人」とか「永劫回帰」とか言ってた○○で発狂した哲学者？　と不思議に思って手にとってみた。表紙には、現代語訳『アンチクリスト』とある。あ、訳し直してくれたんだーっ！　とぺらぺらめくってみたら……笑える。なんだ、この毒舌ぶりは！　いいのか、こんな訳で……と、買ってしまった。

　とにかく笑える。笑っちゃいけないけど笑える。ここまでキリスト教、教会、信者を馬鹿にした読み物はめずらしい。差別的な言葉をあえてつかっている（訳として残している）せいか、批判を通り越してこれは悪口。まあ、このぐらい痛烈にものを言わないと、確立された価値観を転換させることはできないのでしょうけれど（といっても、できていないが）。

　それにしても、この訳者（適菜収氏）の超訳ぶりはおみごと。小見出しには、「キリスト教は引きこもり」「キリスト教のバカの壁」「世界の中心で愛をさけぶおごり」……って、21世紀の日本人にしかわかりません。おまけに本文には「バカ」「ヨタ話」「恥知らず」「大ウソ」「デタラメ」といった悪口のオンパレード……匿名掲示板も真っ青である。

　でもまあ、そのため、かなり読みやすいことは確かである（数時間で読めます）。ただ、ここまでやると、本来の意味からズレているのでは？　と疑いたくもなる。検証するなら、昔のこむずかしい訳と読み比べてみるべきだろうが、そんな気力はない。とりあえず、本旨のエッセンスは伝わるだろうし、なにより、多くの人に読んでもらえるだろうから、ニーチェもOK？　……ってとこでしょうか。ちなみにこの本、発狂する前年（1888年）に書かれた作品。

　本の内容は、ルサンチマン宗教に対するルサンチマン？　……としか読めなかったのだが、「信じることは真理とは関係がない」という主張は、信仰を持たない人々であっても、肝に銘じておくべきことか。
　まあ、こんな感じでもいいから、こむずかしい古典をどんどん現代語訳にしてもらいたいものです。

キリスト教は邪教です！ 現代語訳『アンチクリスト』 フリードリッヒ・ニーチェ 適菜 収 講談社 2005-04-21 売り上げランキング : 2,403 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

投稿者 かめちゃん : April 6, 2006 01:52 PM